1
00:00:07,580 --> 00:00:09,048
-[vespões zumbindo]
-[gritando]

2
00:00:09,182 --> 00:00:11,084
[Stacy]
Eles picaram você?

3
00:00:11,184 --> 00:00:12,051
Isso é ruim?

4
00:00:12,151 --> 00:00:14,120
[risos, murmura] Sinto muito.

5
00:00:14,187 --> 00:00:16,689
As pessoas estão muito preocupadas
vocês vão morrer de fome aí.

6
00:00:16,822 --> 00:00:19,058
Você coloca isso em cima,
você faz tacos indianos.

7
00:00:19,192 --> 00:00:22,595
Você não pode chamar assim.
É racista.

8
00:00:22,695 --> 00:00:24,897
Meninas, quando alguém
está tentando ajudá-lo,

9
00:00:24,997 --> 00:00:26,299
não é o seu lugar
para corrigi-lo.

10
00:00:26,399 --> 00:00:27,700
Alguém deveria.

11
00:00:27,800 --> 00:00:30,369
Que putinhas mimadas
nós aumentamos.

12
00:00:30,936 --> 00:00:32,371
[Abigail]
Eles não são seus filhos.

13
00:00:32,505 --> 00:00:34,107
Você não tem o direito
falar com eles dessa maneira.

14
00:00:34,207 --> 00:00:36,709
Eu não estou falando sobre eles,
Estou falando de você!

15
00:00:36,809 --> 00:00:40,246
E sua irmã.
Não estamos de férias!

16
00:00:40,379 --> 00:00:42,148
Meu marido está morto!

17
00:00:42,248 --> 00:00:44,183
Seu pai está morto!

18
00:00:44,283 --> 00:00:46,852
[Preston] Construa uma cabana
onde estão as tendas,

19
00:00:46,952 --> 00:00:49,722
e depois outro com
uma cozinha, lugar para se reunir.

20
00:00:50,556 --> 00:00:54,093
[Stacy]
Quero enterrá-lo aqui.

21
00:00:54,927 --> 00:00:57,930
Esta é minha casa agora.
Eu morro aqui também.

22
00:00:58,063 --> 00:00:59,932
*música dramática*

23
00:01:00,065 --> 00:01:01,367
Você sabe o que aconteceu
quando ele morreu?

24
00:01:01,467 --> 00:01:03,936
A família inteira morreu com ele.

25
00:01:05,938 --> 00:01:09,142
*música lenta e assustadora*

26
00:01:37,936 --> 00:01:40,105
***

27
00:01:58,324 --> 00:02:00,493
***

28
00:02:10,102 --> 00:02:13,038
*música dramática*

29
00:02:28,787 --> 00:02:30,155
Cada vez que você sai da cidade,

30
00:02:30,256 --> 00:02:32,090
essas meninas inventam uma crise,
Juro por Deus.

31
00:02:32,157 --> 00:02:35,928
[Preston] Bem, não é
toda vez que saio da cidade.

32
00:02:35,994 --> 00:02:37,496
É toda vez
Eu saio de férias.

33
00:02:37,596 --> 00:02:40,366
Se eu fosse um acionista
reunião em Boston,

34
00:02:40,466 --> 00:02:42,635
tudo ficaria bem.

35
00:02:42,701 --> 00:02:44,603
Bem, não está bem,
e você não está aqui.

36
00:02:44,703 --> 00:02:47,606
Espere um minuto. Espere.

37
00:02:50,608 --> 00:02:51,744
[risos]

38
00:02:51,844 --> 00:02:54,179
-Está nevando. [risos]
-Nevando?

39
00:02:54,280 --> 00:02:57,048
-Em junho?
-Em junho.

40
00:02:57,182 --> 00:02:58,551
O que os peixes
pense nisso?

41
00:02:58,684 --> 00:03:01,720
[suspira] Eh, o rio
muito alto para pescar de qualquer maneira.

42
00:03:01,820 --> 00:03:03,121
Bem, então por que você está...

43
00:03:03,188 --> 00:03:05,758
Ah, não, não importa.
Eu lembro.

44
00:03:05,858 --> 00:03:07,660
Cabines não mantêm
eles mesmos.

45
00:03:07,726 --> 00:03:09,528
Eles com certeza não. [suspira]

46
00:03:09,628 --> 00:03:11,163
Eu não consigo te pegar
para trocar as cortinas aqui,

47
00:03:11,264 --> 00:03:12,565
mas você voará mil milhas

48
00:03:12,698 --> 00:03:14,132
para re-manchar um deck.

49
00:03:14,233 --> 00:03:17,135
Bem, você pode mudar
as cortinas sempre que quiser.

50
00:03:17,236 --> 00:03:20,339
O que você não pode me fazer fazer
é ter uma opinião sobre eles.

51
00:03:20,439 --> 00:03:21,707
Sim, é difícil
ter uma discussão

52
00:03:21,807 --> 00:03:23,309
quando você está provando
meu ponto, querido.

53
00:03:23,376 --> 00:03:26,211
Eu não sabia que estávamos discutindo.
Tem sido tão agradável.

54
00:03:26,312 --> 00:03:28,381
Podemos voltar
para a crise, por favor?

55
00:03:28,481 --> 00:03:31,684
Podemos conversar sobre
o que você quiser.

56
00:03:31,750 --> 00:03:33,652
Então, eu almocei
com Abigail hoje.

57
00:03:33,752 --> 00:03:35,888
Ah, usando o nome completo dela.

58
00:03:36,021 --> 00:03:38,056
Sim. Ela me informou
que ela e Dallas

59
00:03:38,156 --> 00:03:39,692
estão se divorciando.

60
00:03:39,758 --> 00:03:42,995
Bem, estou surpreso
durou tanto quanto durou.

61
00:03:43,060 --> 00:03:44,530
Estava condenado desde o início.

62
00:03:44,596 --> 00:03:47,400
Bem, na verdade, Dallas estava
condenado desde o início.

63
00:03:47,500 --> 00:03:50,235
Qualquer pessoa que nomeie seu filho
depois de uma cidade,

64
00:03:50,336 --> 00:03:52,204
especialmente uma cidade
eles nunca foram...

65
00:03:52,305 --> 00:03:54,039
Você não ouviu
a melhor parte.

66
00:03:54,106 --> 00:03:56,775
Dallas vai ficar
no apartamento

67
00:03:56,875 --> 00:03:59,545
e pedindo apoio conjugal.

68
00:03:59,645 --> 00:04:01,314
[risos] Ah, sim, bem,
boa sorte com isso,

69
00:04:01,414 --> 00:04:02,415
Dallas.

70
00:04:02,548 --> 00:04:04,182
Tudo bem,
onde Abby está hospedada?

71
00:04:04,283 --> 00:04:08,253
Bem, ela gostaria
falar com você sobre isso.

72
00:04:09,087 --> 00:04:10,456
Eu acho que é hora

73
00:04:10,556 --> 00:04:13,225
que deixemos ela descobrir
as coisas por si mesma.

74
00:04:13,292 --> 00:04:16,861
Querida, estou com medo
esse tempo já passou.

75
00:04:16,962 --> 00:04:18,697
Nós a expulsamos
afundar ou nadar,

76
00:04:18,797 --> 00:04:21,033
estamos apenas nos afogando
seus filhos com ela.

77
00:04:21,133 --> 00:04:24,803
Não sei. Só pensando
sobre quando éramos jovens e

78
00:04:24,937 --> 00:04:27,440
enfiado em uma caixa de sapatos
de um apartamento

79
00:04:27,540 --> 00:04:30,743
sem móveis,
racionando macarrão ramen.

80
00:04:30,809 --> 00:04:32,277
Ah, os bons e velhos tempos.

81
00:04:32,378 --> 00:04:35,247
Sim, eles eram. Quero dizer,
por que você os trocaria?

82
00:04:35,348 --> 00:04:37,115
Apartamento com aquecimento
poderia ter sido legal.

83
00:04:37,249 --> 00:04:38,851
Não, estou falando sério.
Quero dizer, se você tivesse

84
00:04:38,951 --> 00:04:41,354
pais para quem você poderia correr
cada vez que a vida ficou difícil,

85
00:04:41,454 --> 00:04:42,955
você seria o homem
você está hoje?

86
00:04:43,055 --> 00:04:45,691
Provavelmente não,
mas Abby não é um homem.

87
00:04:45,791 --> 00:04:48,961
O que... Uau, espere,
o que isso deveria significar?

88
00:04:49,094 --> 00:04:51,664
Calma, eu não estou
começando uma briga aqui.

89
00:04:51,764 --> 00:04:53,732
Sim, bem,
você me deixou decidir isso.

90
00:04:53,832 --> 00:04:57,302
Paige poderia lidar com isso.
Ela encontraria um jeito.

91
00:04:57,403 --> 00:05:00,973
Mas Abby simplesmente não tem isso
nela, querido. Ela é uma sonhadora.

92
00:05:01,073 --> 00:05:04,142
Grandes sonhos com absolutamente
não há motivação para vê-los passar.

93
00:05:04,242 --> 00:05:07,646
E se tivéssemos permanecido pobres,
isso não teria mudado.

94
00:05:07,780 --> 00:05:09,482
Então, eu não--
O que você está dizendo?

95
00:05:09,582 --> 00:05:12,451
Ela continua sendo uma criança
para o resto da vida?

96
00:05:12,551 --> 00:05:14,753
Ela continua sendo nossa responsabilidade

97
00:05:14,820 --> 00:05:16,221
porque ela não tem
a crença

98
00:05:16,321 --> 00:05:18,691
ser responsável por si mesma.
Ela nunca fez isso.

99
00:05:18,824 --> 00:05:21,326
Não, a palavra que você quer dizer
é "disciplina".

100
00:05:21,460 --> 00:05:24,797
Não, querido. Quero dizer "crença".
Você tem que ter isso primeiro.

101
00:05:24,863 --> 00:05:26,599
[risos]
Como você pode ter disciplina

102
00:05:26,699 --> 00:05:28,000
sobre realizar um sonho

103
00:05:28,100 --> 00:05:30,202
você não acredita
você é capaz de alcançar?

104
00:05:30,335 --> 00:05:33,372
Nós podemos amá-la
tudo o que queremos, querido.

105
00:05:34,172 --> 00:05:36,509
Nós nunca iremos
faça com que ela se ame.

106
00:05:36,609 --> 00:05:41,614
[suspira] Você está arruinando meu plano
culpar-nos por isso.

107
00:05:42,381 --> 00:05:45,551
Sim, não seja muito difícil
nela, querido.

108
00:05:45,651 --> 00:05:48,821
Ela é dura o suficiente consigo mesma,
e esse é o problema dela.

109
00:05:48,921 --> 00:05:52,157
Ela é a única
quem pode consertar isso.

110
00:05:52,224 --> 00:05:54,460
*música emocionante*

111
00:06:01,166 --> 00:06:03,368
[pássaros cantando]

112
00:06:15,714 --> 00:06:17,215
[suspira]

113
00:06:22,721 --> 00:06:25,758
[risos] Isso está em...
isso é incrível.

114
00:06:25,858 --> 00:06:27,726
Salsicha ou panquecas?

115
00:06:27,860 --> 00:06:29,227
-Ambos.
-Ambos.

116
00:06:29,327 --> 00:06:30,962
Desde quando minhas meninas
desenvolver apetite?

117
00:06:32,698 --> 00:06:35,501
-Você quer café da manhã?
-Quais são minhas opções?

118
00:06:35,601 --> 00:06:37,002
[Abigail]
Salsicha de alce ou panquecas.

119
00:06:37,069 --> 00:06:38,070
Ah, Deus.

120
00:06:38,170 --> 00:06:39,472
[Abigail]
É um grande dilema.

121
00:06:39,572 --> 00:06:41,273
Abrace seu carnívoro interior

122
00:06:41,373 --> 00:06:43,108
ou enfrente o monstro do glúten.

123
00:06:43,208 --> 00:06:44,342
Eu não sei quando você se tornou

124
00:06:44,409 --> 00:06:45,578
Senhorita casinha
na pradaria,

125
00:06:45,711 --> 00:06:47,480
você está em jejum de suco
maldito hipócrita.

126
00:06:47,580 --> 00:06:49,948
Ei. Você está louco?

127
00:06:50,082 --> 00:06:52,117
Não fale assim
perto das minhas meninas.

128
00:06:52,217 --> 00:06:53,919
Ah, suas meninas.
Como se você os possuísse.

129
00:06:54,052 --> 00:06:56,755
[Russell] Querida, você tem que tentar
essa coisa de bicarbonato de sódio.

130
00:06:56,855 --> 00:06:59,024
Olha o meu...

131
00:07:01,426 --> 00:07:03,228
Vou dar um passeio.

132
00:07:03,328 --> 00:07:04,396
Leve minhas meninas, sim?

133
00:07:04,463 --> 00:07:06,599
Podemos ir depois do café da manhã?

134
00:07:06,732 --> 00:07:08,300
Você pode ir agora.

135
00:07:09,768 --> 00:07:11,336
[porta se abre]

136
00:07:11,436 --> 00:07:13,038
Vamos.

137
00:07:13,138 --> 00:07:14,873
[porta se fecha]

138
00:07:14,940 --> 00:07:17,676
Ooh, estou pronto para isso agora.
O que você vai fazer, Abby?

139
00:07:17,776 --> 00:07:18,911
Você vai
me incline sobre o seu...

140
00:07:18,977 --> 00:07:20,946
[Abigail grunhe]
Você nunca

141
00:07:21,079 --> 00:07:22,881
fale assim
perto da minha g-- Ah!

142
00:07:22,981 --> 00:07:24,983
Você nunca
porra, me toque!

143
00:07:29,587 --> 00:07:31,389
[grita]

144
00:07:34,392 --> 00:07:35,628
[grita]

145
00:07:45,904 --> 00:07:47,105
[grita]

146
00:07:47,205 --> 00:07:49,241
[gritando]

147
00:07:52,611 --> 00:07:54,680
Vocês meninas querem
ver uma birra?

148
00:07:54,780 --> 00:07:56,348
Porque, garoto, você vai.

149
00:07:56,481 --> 00:07:58,717
Posso ver que todos nós

150
00:07:58,817 --> 00:08:01,253
completamente esquecido
por que estamos aqui.

151
00:08:01,353 --> 00:08:05,357
Ou talvez seja só isso
Eu fiz um trabalho tão terrível

152
00:08:05,457 --> 00:08:07,526
como mãe
que eu incuti em você

153
00:08:07,660 --> 00:08:10,829
absolutamente nenhum amor ou respeito

154
00:08:10,929 --> 00:08:13,465
um para o outro ou para
qualquer outra pessoa, aliás.

155
00:08:13,532 --> 00:08:16,134
Esta não é a sua casa.

156
00:08:16,201 --> 00:08:17,836
Esta é a minha casa.

157
00:08:17,936 --> 00:08:20,505
E ao contrário da minha outra casa...

158
00:08:21,874 --> 00:08:24,376
...você faz uma bagunça nisso,

159
00:08:24,476 --> 00:08:26,478
você vai limpar tudo, porra.

160
00:08:31,950 --> 00:08:34,152
[ambos ofegantes]

161
00:08:39,057 --> 00:08:41,359
Cade? Stacy.

162
00:08:42,394 --> 00:08:43,528
Me desculpe por incomodar você,

163
00:08:43,662 --> 00:08:46,364
mas eu preciso atender
O caminhão de Paulo

164
00:08:46,464 --> 00:08:48,466
na casa do xerife, e, hum,

165
00:08:48,533 --> 00:08:49,935
Eu estava pensando...

166
00:08:50,736 --> 00:08:51,937
Você tem certeza?

167
00:08:52,838 --> 00:08:54,006
Obrigado.

168
00:08:56,875 --> 00:08:59,812
Eu tenho que dizer,
é revigorante ver vocês dois

169
00:08:59,912 --> 00:09:03,649
apaixonado por alguma coisa,
mesmo que seja odiando um ao outro.

170
00:09:03,716 --> 00:09:06,985
Agora, se eu pudesse apenas
fazer você mostrar

171
00:09:07,085 --> 00:09:09,187
metade dessa emoção

172
00:09:09,287 --> 00:09:11,056
por perder seu pai.

173
00:09:11,156 --> 00:09:13,659
*música sombria*

174
00:09:14,727 --> 00:09:17,162
Eu vou varrer. Você quer esfregar?

175
00:09:18,130 --> 00:09:20,332
[funga] Sim.

176
00:09:20,398 --> 00:09:21,867
[suspira]

177
00:09:21,967 --> 00:09:23,836
Comece pela mesa e pratos?

178
00:09:36,048 --> 00:09:37,349
[suspira]

179
00:09:38,851 --> 00:09:40,218
[expira]

180
00:09:40,318 --> 00:09:41,519
Está tudo bem?

181
00:09:41,620 --> 00:09:43,922
[Stacy suspira]
Não,

182
00:09:44,022 --> 00:09:45,891
Russell, eu não diria isso.

183
00:09:45,958 --> 00:09:47,292
O que aconteceu?

184
00:09:47,392 --> 00:09:49,594
Oh, muitas emoções, Russell.

185
00:09:49,695 --> 00:09:51,263
Eles não têm ideia
onde colocá-los.

186
00:09:51,363 --> 00:09:53,065
Eu daria a eles algum espaço

187
00:09:53,165 --> 00:09:55,467
então eles não tentam
para colocá-los em você.

188
00:09:55,600 --> 00:09:58,336
Sim, eu, uh,
Eu experimentei isso.

189
00:10:00,038 --> 00:10:02,440
Não é agradável.

190
00:10:24,129 --> 00:10:25,430
[Bridget]
Aí está.

191
00:10:26,832 --> 00:10:27,966
Uau.

192
00:10:28,066 --> 00:10:29,668
Certo?

193
00:10:29,802 --> 00:10:32,004
Uma caverna humana da vida real.

194
00:10:32,104 --> 00:10:34,406
Como eles conseguem
todas essas coisas subindo escadas?

195
00:10:34,506 --> 00:10:35,841
[Macy]
Isso não é legal?

196
00:10:35,941 --> 00:10:37,442
Eu não sei se
deveríamos estar aqui, meninas.

197
00:10:37,509 --> 00:10:39,344
Eu não sei quão estável
o chão é.

198
00:10:39,444 --> 00:10:41,346
É estável o suficiente
para uma mesa de sinuca.

199
00:10:42,180 --> 00:10:44,917
-Bem...
-O que é isso?

200
00:10:46,418 --> 00:10:49,621
[Russel]
Uh, bem, isso é, uh, tipo

201
00:10:49,688 --> 00:10:52,657
um jogo de computador antigo,
mais ou menos.

202
00:10:52,758 --> 00:10:54,592
Do Velho Oeste?

203
00:10:54,659 --> 00:10:55,928
De...

204
00:10:56,028 --> 00:10:59,331
Bem, não do novo Ocidente,
isso é certo.

205
00:10:59,431 --> 00:11:02,735
[veículo se aproximando]

206
00:11:22,855 --> 00:11:24,089
[motor desliga]

207
00:11:25,123 --> 00:11:26,458
Obrigado.

208
00:11:28,761 --> 00:11:30,028
Hum. Talvez eles devessem

209
00:11:30,128 --> 00:11:31,830
bater um no outro
anos atrás.

210
00:11:31,930 --> 00:11:34,666
Abby, eu quero você
para vir comigo.

211
00:11:34,767 --> 00:11:37,870
Paige, fique de olho
nas meninas, um olhar atento.

212
00:11:37,970 --> 00:11:39,404
Sim, senhora.

213
00:11:41,740 --> 00:11:45,110
Pegue aquele cartão que suas garotas fizeram
para os vizinhos.

214
00:11:55,687 --> 00:11:57,589
[Cade murmura]
Ah, Deus.

215
00:11:57,722 --> 00:11:59,157
Obrigado por fazer isso.

216
00:11:59,257 --> 00:12:02,961
Claro. Uh, desculpe a bagunça.
É um caminhão de trabalho.

217
00:12:03,061 --> 00:12:04,930
Não, não somos estranhos às bagunças.

218
00:12:05,030 --> 00:12:06,965
Então você estará em casa.

219
00:12:08,366 --> 00:12:09,367
Ah, desculpe.

220
00:12:09,434 --> 00:12:11,669
-[barulho]
-Vamos.

221
00:12:13,205 --> 00:12:14,339
Sim.

222
00:12:17,675 --> 00:12:18,811
-[Stacy] Obrigada.
-[Cade] Sim.

223
00:12:18,911 --> 00:12:20,946
[o motor dá partida]

224
00:12:21,079 --> 00:12:23,281
*música dramática*

225
00:12:38,931 --> 00:12:43,668
Eu tenho algo para você
das minhas meninas para dizer obrigado.

226
00:12:43,768 --> 00:12:45,938
Ah, não me agradeça.
E-eu não fiz nada.

227
00:12:46,038 --> 00:12:48,841
Mas minha esposa
ficará rosado.

228
00:12:48,941 --> 00:12:51,476
Podemos deixá-lo
se você tiver tempo?

229
00:12:51,609 --> 00:12:53,178
Temos tempo.

230
00:13:12,898 --> 00:13:14,933
[cachorro late]

231
00:13:22,607 --> 00:13:25,177
-Ei, querido.
-[Cade] Oi, mamãe.

232
00:13:25,277 --> 00:13:26,644
Espero que vocês vão
colocá-lo para trabalhar.

233
00:13:26,778 --> 00:13:29,147
Este é como um cachorro-vaca.

234
00:13:29,247 --> 00:13:30,648
Obedece muito melhor
quando ele está cansado.

235
00:13:30,748 --> 00:13:32,684
Veremos
o que podemos inventar.

236
00:13:32,784 --> 00:13:34,319
Minhas meninas fizeram isso para você.

237
00:13:34,419 --> 00:13:36,588
É bobagem, mas eles queriam
para agradecer pela comida.

238
00:13:36,688 --> 00:13:39,491
Bem, nada bobo
sobre isso. Obrigado.

239
00:13:39,624 --> 00:13:42,127
Como você gostaria
aqueles tacos indianos?

240
00:13:42,227 --> 00:13:44,029
Esses são geralmente
o sucesso do piquenique.

241
00:13:44,795 --> 00:13:46,664
Estamos guardando isso para o final.

242
00:13:46,798 --> 00:13:48,200
Isso é o que fazemos.

243
00:13:48,333 --> 00:13:51,303
Cade diz que temos uma filha
mesma idade que a sua.

244
00:13:51,369 --> 00:13:52,871
Adoro reuni-los.

245
00:13:53,005 --> 00:13:54,706
Uh, sim, quero dizer, eu não sei
quanto tempo vamos ficar,

246
00:13:54,839 --> 00:13:56,274
-mas deveríamos--
-Isso seria ótimo.

247
00:13:56,341 --> 00:13:58,710
-Como é a escola aqui?
-[Kestrel ri]

248
00:13:58,843 --> 00:14:01,013
Como nos velhos tempos,
eles estão todos amontoados em um quarto.

249
00:14:01,113 --> 00:14:03,481
É ótimo para os mais jovens
porque as crianças mais velhas os ajudam.

250
00:14:03,548 --> 00:14:04,983
E é ótimo
para os mais velhos

251
00:14:05,050 --> 00:14:06,885
-porque eles aprendem como ajudar.
-Hum-hmm.

252
00:14:06,985 --> 00:14:08,786
Estarei de volta antes do jantar.

253
00:14:08,887 --> 00:14:11,556
[Francelho]
Sem pressa. Eu não vou a lugar nenhum.

254
00:14:11,689 --> 00:14:14,326
*música dramática*

255
00:14:14,392 --> 00:14:15,293
[Abigail]
Tchau.

256
00:14:15,360 --> 00:14:16,594
[Cade]
Te amo.

257
00:14:31,944 --> 00:14:33,711
Então, como vocês dois se conheceram?

258
00:14:33,845 --> 00:14:35,914
Um rodeio.

259
00:14:36,048 --> 00:14:38,216
Eu estava andando de Broncs
porque eu sou estúpido,

260
00:14:38,350 --> 00:14:39,985
e ela estava correndo barril

261
00:14:40,085 --> 00:14:42,287
porque ela é mais selvagem
do que uma lebre raivosa.

262
00:14:46,324 --> 00:14:48,893
[sussurra] Não faço ideia
o que ele acabou de dizer.

263
00:14:50,028 --> 00:14:52,397
Eu acho que ele está dizendo
eles foram feitos um para o outro.

264
00:14:52,497 --> 00:14:55,867
Sim, senhora.
Isso é o que eu estava dizendo.

265
00:15:15,520 --> 00:15:17,555
Desculpe.

266
00:15:17,655 --> 00:15:20,258
Oh. Tudo bem.

267
00:15:22,894 --> 00:15:25,397
[Abigail suspira]

268
00:15:25,463 --> 00:15:27,732
[Cade]
Olá, amigo.

269
00:15:29,534 --> 00:15:31,636
Você ainda tem aquele amarelo
com as três meias?

270
00:15:31,769 --> 00:15:34,139
[Cade] Não, eu peguei ele.
Não tenho certeza se você o quer.

271
00:15:34,239 --> 00:15:35,607
Ele está bem lá fora,

272
00:15:35,707 --> 00:15:37,809
mas ele é um otário dançante
na caixa.

273
00:15:37,942 --> 00:15:39,377
Ele não gosta dessas arenas.

274
00:15:39,477 --> 00:15:42,614
-Posso ir experimentá-lo?
-Sim, quando você quiser.

275
00:15:42,714 --> 00:15:44,182
Eu irei neste fim de semana.

276
00:15:44,282 --> 00:15:46,384
[Cade] E não traga cerveja.
Minha esposa vai matar nós dois.

277
00:15:46,451 --> 00:15:48,120
Não faço promessas.

278
00:15:49,654 --> 00:15:51,023
Posso te perguntar uma coisa?

279
00:15:52,490 --> 00:15:53,958
Sim, senhora.

280
00:15:54,092 --> 00:15:56,794
O que no mundo
vocês dois estavam conversando?

281
00:15:56,894 --> 00:15:58,663
Um cavalo.

282
00:15:58,795 --> 00:16:00,598
Um cavalo dançante?

283
00:16:01,633 --> 00:16:02,834
Isso ele é.

284
00:16:04,069 --> 00:16:05,637
OK.

285
00:16:10,508 --> 00:16:12,810
só preciso fazer uma cópia
da certidão de óbito.

286
00:16:12,910 --> 00:16:14,012
[calmamente]
Ok.

287
00:16:14,979 --> 00:16:17,149
A funerária
deveria ter se preparado...

288
00:16:17,249 --> 00:16:19,251
Ah. Hum...

289
00:16:24,822 --> 00:16:26,691
Ah, desculpe.

290
00:16:26,791 --> 00:16:31,063
Uh, este é o errado.

291
00:16:39,003 --> 00:16:42,140
*música sombria*

292
00:16:45,277 --> 00:16:47,612
[copiadora zumbindo]

293
00:16:55,787 --> 00:16:57,622
Nós mudamos isso para você.

294
00:16:57,689 --> 00:16:59,724
Obrigado.

295
00:16:59,857 --> 00:17:02,327
Estamos orando por você,
Sra.

296
00:17:03,161 --> 00:17:05,296
Rezando? Para que?

297
00:17:05,363 --> 00:17:06,698
Pela paz.

298
00:17:06,831 --> 00:17:08,065
Não está funcionando.

299
00:17:14,639 --> 00:17:15,872
[buzina do caminhão buzina]

300
00:17:15,973 --> 00:17:18,543
[cachorro latindo ao longe]

301
00:17:21,313 --> 00:17:23,781
[pássaros cantando]

302
00:17:54,612 --> 00:17:56,281
[suspira suavemente]

303
00:18:05,290 --> 00:18:07,292
[console abre]

304
00:18:14,332 --> 00:18:16,668
-[porta do caminhão abre]
-[console fecha]

305
00:18:20,772 --> 00:18:22,307
Você quer que eu diga a ele para ir?

306
00:18:32,750 --> 00:18:35,553
Nós tiramos daqui,
mas obrigado.

307
00:18:35,620 --> 00:18:36,854
[Cade]
Vocês sabem o caminho?

308
00:18:36,954 --> 00:18:38,156
Basta puxar no meu telefone.

309
00:18:38,256 --> 00:18:39,657
Isso soa como um não.

310
00:18:39,757 --> 00:18:41,693
Uh, por que você não me segue?

311
00:18:41,793 --> 00:18:43,461
OK.

312
00:18:45,730 --> 00:18:49,033
[o motor dá partida]

313
00:18:58,510 --> 00:19:00,778
*música de piano tensa*

314
00:19:15,927 --> 00:19:17,329
[Abigail]
Rapaz, eles com certeza fazem homens

315
00:19:17,429 --> 00:19:19,397
diferente aqui, não é?
[risos]

316
00:19:19,497 --> 00:19:22,367
[suspira] Do seu pai
o único homem de verdade que você já conheceu,

317
00:19:22,500 --> 00:19:26,204
então não tenho certeza se você tem o
dados para fazer essa comparação.

318
00:19:26,304 --> 00:19:27,505
Ok, quer saber?

319
00:19:27,639 --> 00:19:30,808
Essa merda de amor difícil
é 20 anos atrasado.

320
00:19:30,908 --> 00:19:32,143
Não é essa a verdade?

321
00:19:33,445 --> 00:19:34,946
É por isso
você me pediu para vir?

322
00:19:35,046 --> 00:19:37,349
Você não tirou isso
do seu sistema esta manhã?

323
00:19:37,449 --> 00:19:39,417
Ok, quer saber?
Tudo bem, mãe.

324
00:19:39,517 --> 00:19:41,719
Pare,
me dê o seu melhor.

325
00:19:41,819 --> 00:19:42,854
Qual é o seu plano?

326
00:19:42,987 --> 00:19:45,257
-Meu plano?
-Sim.

327
00:19:46,123 --> 00:19:48,560
Em Nova York, para o futuro.

328
00:19:48,693 --> 00:19:50,928
Eu não sei,
co-pai de minhas filhas?

329
00:19:51,028 --> 00:19:53,965
Você está fazendo isso em qualquer lugar.

330
00:19:54,065 --> 00:19:55,900
Trabalhar em mim mesmo?

331
00:19:56,000 --> 00:19:58,002
Querida, o que isso significa?

332
00:19:58,069 --> 00:19:59,136
Não sei.

333
00:19:59,237 --> 00:20:01,773
Tente encontrar a felicidade.

334
00:20:01,873 --> 00:20:03,975
Encontre alguém que me faça feliz.

335
00:20:04,041 --> 00:20:06,378
Não sei. Começar a namorar?

336
00:20:06,478 --> 00:20:10,282
-Não sei, vou tentar--
-[suspira] Você não tem ideia.

337
00:20:11,483 --> 00:20:12,617
Não.

338
00:20:12,717 --> 00:20:15,219
-Você deveria ficar comigo.
-[rindo]

339
00:20:15,320 --> 00:20:18,256
Não. Eu não estou me movendo
para o Upper East Side

340
00:20:18,390 --> 00:20:19,491
onde todos são casados e--

341
00:20:19,591 --> 00:20:21,393
-Não, não, não, quero dizer aqui.
-Aqui?

342
00:20:21,526 --> 00:20:22,727
Eu te disse o que estou fazendo.

343
00:20:22,827 --> 00:20:24,061
-Mãe.
-Abby,

344
00:20:24,195 --> 00:20:26,063
você nunca foi desafiado
em sua vida.

345
00:20:26,163 --> 00:20:27,532
-[suspira] Mãe.
-Isso seria um desafio.

346
00:20:27,632 --> 00:20:28,766
Mãe, pare. Parar.

347
00:20:28,900 --> 00:20:30,402
E desafio
é exatamente o que você precisa.

348
00:20:30,502 --> 00:20:32,069
Você não está se mudando para Montana
sem água corrente.

349
00:20:32,169 --> 00:20:34,005
Temos água corrente.
Não temos esgoto.

350
00:20:34,071 --> 00:20:36,574
Como você pode morar aqui?
Você não tem amigos.

351
00:20:36,674 --> 00:20:37,909
A mercearia
está a uma hora de distância,

352
00:20:38,009 --> 00:20:39,377
e o que você vai fazer
no inverno?

353
00:20:39,477 --> 00:20:40,745
Você vai cortar lenha?

354
00:20:40,878 --> 00:20:43,881
Eu sei que você está sofrendo.
Estamos todos sofrendo.

355
00:20:43,948 --> 00:20:45,917
Eu não sei como seguir em frente
de um casamento fracassado.

356
00:20:46,017 --> 00:20:48,986
Eu não consigo imaginar seguir em frente
de um perfeito,

357
00:20:49,086 --> 00:20:51,923
mas isso não está seguindo em frente.

358
00:20:52,056 --> 00:20:53,391
Isso está se escondendo.

359
00:20:53,458 --> 00:20:55,593
Você tem inúmeros amigos
em Nova York.

360
00:20:55,693 --> 00:20:57,128
Sua família está lá.

361
00:20:57,228 --> 00:20:59,130
Todas as instituições de caridade
que você trabalhou tanto...

362
00:20:59,263 --> 00:21:02,033
O debate sobre
o que farei acabou.

363
00:21:02,099 --> 00:21:05,470
Este é um debate
sobre o que você fará

364
00:21:05,603 --> 00:21:08,205
e o que farei como resultado.

365
00:21:08,272 --> 00:21:11,309
Vou vender sua casa,
que é minha casa,

366
00:21:11,409 --> 00:21:13,244
e como executor do trust,

367
00:21:13,311 --> 00:21:15,613
eu vou cessar
todos os pagamentos para você.

368
00:21:15,713 --> 00:21:18,816
Você quer morar em Nova York?
Você faz funcionar.

369
00:21:20,117 --> 00:21:21,786
E os meus filhos?

370
00:21:21,886 --> 00:21:23,455
Escolha um internato.
Eu pagarei por isso.

371
00:21:23,555 --> 00:21:24,756
Sim, e o pai deles
precisa ser

372
00:21:24,856 --> 00:21:25,857
-uma parte desta decisão.
-Ah, não, não, não.

373
00:21:25,957 --> 00:21:27,258
Estou vendendo a casa dele também.

374
00:21:27,325 --> 00:21:29,727
Não há mais passeios gratuitos
para qualquer um.

375
00:21:29,827 --> 00:21:32,730
Suas opções são:
fique aqui comigo

376
00:21:32,830 --> 00:21:36,368
ou você descobre
sua vida por conta própria.

377
00:21:38,202 --> 00:21:40,338
Que porra eu fiz

378
00:21:40,438 --> 00:21:43,107
para fazer você me odiar
tanto, mãe?

379
00:21:43,207 --> 00:21:46,043
Abby, você não entende isso

380
00:21:46,143 --> 00:21:50,314
esse é o maior amor
Eu já mostrei a você.

381
00:21:50,415 --> 00:21:53,818
[funga]
Deixe-me sair deste carro.

382
00:21:53,918 --> 00:21:58,155
Eu quero sair dessa porra de carro.
Eu quero sair dessa porra de carro!

383
00:21:58,289 --> 00:22:01,225
[pneus cantam]

384
00:22:02,259 --> 00:22:03,828
[grita]

385
00:22:09,901 --> 00:22:13,571
Que porra é essa?
Que porra é essa?!

386
00:22:14,672 --> 00:22:16,508
Porra.

387
00:22:21,145 --> 00:22:22,847
Ei, amigo, você está ocupado?

388
00:22:22,947 --> 00:22:24,582
Sim, eu tenho alguns
carga perdida em 89.

389
00:22:24,682 --> 00:22:27,018
Você se importa em aumentar isso
para casa?

390
00:22:28,352 --> 00:22:31,456
Obrigado, amigo. Sim.

391
00:22:33,691 --> 00:22:35,159
[suspira]

392
00:22:35,226 --> 00:22:36,661
[Russel]
Um grande problema.

393
00:22:36,761 --> 00:22:38,062
[risos]

394
00:22:38,195 --> 00:22:39,497
[Paige]
Há uma sala verde para ele

395
00:22:39,564 --> 00:22:40,665
do lado de fora do teatro,

396
00:22:40,765 --> 00:22:42,800
e a exibição termina às 8h52,

397
00:22:42,867 --> 00:22:44,602
e então vamos acompanhá-lo para fora
para perguntas e respostas,

398
00:22:44,702 --> 00:22:46,871
que está agendado
por 25 minutos.

399
00:22:47,004 --> 00:22:50,074
[risos] Se ele quiser
para fazer fotos, ele pode.

400
00:22:50,207 --> 00:22:52,143
Hum, e então vamos pegá-lo
até a Soho House

401
00:22:52,209 --> 00:22:53,144
para a recepção.

402
00:22:53,210 --> 00:22:55,513
[Russell e Macy rindo]

403
00:22:55,613 --> 00:22:56,714
Não, não vou.

404
00:22:56,848 --> 00:23:00,452
Eu tive um,
uma morte na família.

405
00:23:02,319 --> 00:23:03,488
Obrigado.

406
00:23:10,027 --> 00:23:11,929
-Ei, você acertou.
-Vamos.

407
00:23:12,797 --> 00:23:14,031
Está frio?

408
00:23:14,098 --> 00:23:15,500
[Macy]
É ótimo.

409
00:23:24,909 --> 00:23:26,177
Ah, está frio.

410
00:23:34,151 --> 00:23:36,353
[risos]

411
00:23:36,454 --> 00:23:39,524
[suspirando]
Alívio, graças a Deus.

412
00:23:41,793 --> 00:23:43,094
[risos]

413
00:23:43,194 --> 00:23:44,228
Tudo bem, vamos.

414
00:23:44,295 --> 00:23:45,663
Vá em frente.

415
00:23:45,797 --> 00:23:47,765
Talvez três.

416
00:23:59,777 --> 00:24:03,180
*música dramática*

417
00:24:33,845 --> 00:24:36,180
[funga]

418
00:24:47,692 --> 00:24:50,595
[soluçando]

419
00:24:56,901 --> 00:24:58,803
[suspira profundamente]

420
00:25:00,471 --> 00:25:01,372
[bater na janela]

421
00:25:01,505 --> 00:25:03,274
Ah, Deus.

422
00:25:15,252 --> 00:25:19,691
Isso com certeza é permanente
solução para um problema temporário.

423
00:25:21,726 --> 00:25:23,861
[gagueja]
Eu estou...

424
00:25:23,961 --> 00:25:26,564
Eu não estou... eu não estou...

425
00:25:28,132 --> 00:25:31,736
Você sabe que eu tenho alguma experiência
com essa solução?

426
00:25:33,370 --> 00:25:35,673
Meu pai escolheu.

427
00:25:38,342 --> 00:25:41,879
Coisa sobre suicídio ninguém
fala é que é...

428
00:25:41,946 --> 00:25:45,216
-contagioso, sabe?
-[suspira]

429
00:25:45,316 --> 00:25:47,952
Perdeu um irmão e um tio
antes que tudo terminasse conosco.

430
00:25:48,052 --> 00:25:51,122
Eu nunca faria isso. Eu só...

431
00:25:52,556 --> 00:25:53,925
[gagueja]

432
00:25:54,025 --> 00:25:56,628
[rindo] Minhas meninas
nunca sobreviveria sem mim.

433
00:25:56,761 --> 00:25:58,930
Eles mal sobrevivem agora.

434
00:26:02,299 --> 00:26:06,070
Essas coisas são muito úteis
quando você, uh, surpreende um urso,

435
00:26:06,170 --> 00:26:07,705
mas isso é sobre
tudo o que eles servem.

436
00:26:07,772 --> 00:26:09,073
Sim.

437
00:26:10,074 --> 00:26:12,810
Como você se sentiria por mim
pendurado nisso

438
00:26:12,944 --> 00:26:16,914
até um grizzly
te deixa com muita raiva?

439
00:26:19,316 --> 00:26:20,818
OK.

440
00:26:26,457 --> 00:26:28,660
Quando meu pai morreu, o...

441
00:26:28,760 --> 00:26:33,230
coisa que mais me surpreendeu
era toda a maldita papelada.

442
00:26:34,398 --> 00:26:37,635
A papelada tem que ser
trabalho de outra pessoa.

443
00:26:37,735 --> 00:26:39,203
Sim.

444
00:26:40,304 --> 00:26:43,274
Seu trabalho é apenas sentir falta dele.

445
00:26:44,508 --> 00:26:45,810
Sim.

446
00:26:47,578 --> 00:26:48,880
Eu vou te seguir desta vez.

447
00:26:48,980 --> 00:26:52,149
Você... fique no 287
até chegar ao seu caminho.

448
00:26:52,283 --> 00:26:54,118
OK.

449
00:26:55,486 --> 00:26:56,921
Obrigado.

450
00:26:56,988 --> 00:26:59,223
[abrindo a janela]

451
00:27:01,158 --> 00:27:03,294
[suspira]

452
00:27:03,360 --> 00:27:06,698
*música melancólica*

453
00:27:20,177 --> 00:27:23,047
[conversa indistinta]

454
00:27:23,180 --> 00:27:25,683
-[telefone tocando]
-Mas eu só...

455
00:27:25,817 --> 00:27:27,584
Hum...

456
00:27:29,386 --> 00:27:32,690
Olá, querido. Espere só um
segundo, ok? Eu vou lá fora.

457
00:27:33,958 --> 00:27:37,661
Você está bem? eu estive
ligando e mandando mensagens, e eu...

458
00:27:37,762 --> 00:27:39,130
[Stacy ao telefone]
Você é meu amigo?

459
00:27:39,230 --> 00:27:41,933
Eu sou...?
Stacy, é claro.

460
00:27:42,033 --> 00:27:45,202
Pense bem
antes de responder.

461
00:27:45,302 --> 00:27:48,305
Stacy, você é minha melhor amiga.

462
00:27:49,040 --> 00:27:51,876
Pegue um avião. Eu preciso de você.

463
00:27:51,976 --> 00:27:53,444
Você me manda uma mensagem com o endereço,
e eu estarei lá

464
00:27:53,544 --> 00:27:55,279
logo pela manhã.

465
00:27:58,282 --> 00:27:59,917
[inala profundamente]

466
00:28:00,885 --> 00:28:02,787
[expira]

467
00:28:10,127 --> 00:28:12,696
Não.
[zomba]

468
00:28:12,797 --> 00:28:17,935
Existe alguma maneira de alguém
trazer o carro alugado para mim?

469
00:28:18,702 --> 00:28:21,105
Eu os levarei de volta.

470
00:28:21,906 --> 00:28:23,841
Ok, quer saber?

471
00:28:23,908 --> 00:28:26,443
Que tal eu pagar
para dois carros alugados,

472
00:28:26,543 --> 00:28:29,613
e uma pessoa segue
a outra pessoa para mim?

473
00:28:33,617 --> 00:28:34,786
Você sabe o que?

474
00:28:34,886 --> 00:28:36,954
Vamos tentar de novo.
Que tal...?

475
00:28:37,088 --> 00:28:38,422
[sirene toca]

476
00:28:40,291 --> 00:28:41,926
Ah, um segundo.

477
00:28:43,560 --> 00:28:44,628
Isto não é muito seguro.

478
00:28:44,762 --> 00:28:46,130
Você não diz.

479
00:28:46,263 --> 00:28:48,265
Também não é muito legal.

480
00:28:48,399 --> 00:28:50,134
Você se importaria de me prender?

481
00:28:50,234 --> 00:28:51,969
Existe alguma maneira
que você pode trazer um carro alugado

482
00:28:52,069 --> 00:28:53,270
para a delegacia?

483
00:28:53,404 --> 00:28:54,738
Isso é possível?

484
00:28:54,839 --> 00:28:56,841
Uh, eu tive uma ideia
isso é um pouco menos traumático.

485
00:28:56,941 --> 00:28:58,675
Que tal eu te dar uma carona?

486
00:28:59,977 --> 00:29:02,079
-Você faria isso?
-Sim, senhora.

487
00:29:04,849 --> 00:29:05,917
Na parte de trás?

488
00:29:05,983 --> 00:29:07,651
Só se você começar
causando problemas.

489
00:29:07,751 --> 00:29:10,922
Eu tenho todos os problemas de hoje
fora do meu sistema.

490
00:29:11,022 --> 00:29:14,091
Isso é uma boa notícia para nós dois.

491
00:29:18,930 --> 00:29:20,297
Obrigado.

492
00:29:25,536 --> 00:29:27,471
[Van]
Você está no Mason Ranch?

493
00:29:27,571 --> 00:29:28,806
Eu sou?

494
00:29:28,940 --> 00:29:30,507
Onde Cade trabalha?
[suspira]

495
00:29:30,641 --> 00:29:32,643
Ah. Sim, Cade.

496
00:29:32,776 --> 00:29:34,511
Cade, o vaqueiro.

497
00:29:34,645 --> 00:29:36,180
Ele é isso.

498
00:29:36,280 --> 00:29:38,149
Todo mundo conhece todo mundo
aqui, né?

499
00:29:38,249 --> 00:29:39,783
Bem, não é muito
de uma realização.

500
00:29:39,884 --> 00:29:41,385
[rindo]

501
00:29:43,487 --> 00:29:46,023
Ah, cara.

502
00:29:50,094 --> 00:29:52,529
[chorando]

503
00:29:54,231 --> 00:29:58,669
[rindo]
Sinto muito.

504
00:30:00,271 --> 00:30:01,638
Se servir de consolo,

505
00:30:01,705 --> 00:30:04,708
você está me vendo
no ponto mais baixo da minha vida.

506
00:30:06,777 --> 00:30:09,680
Não conheça muitos
nos seus melhores momentos, senhora.

507
00:30:09,780 --> 00:30:11,315
[Abigail suspira]

508
00:30:11,382 --> 00:30:13,084
Esse não é o trabalho.

509
00:30:14,518 --> 00:30:15,786
Eu vou te dizer isso,

510
00:30:15,853 --> 00:30:19,223
se eu tivesse um ente querido passando
na cidade de Nova York...

511
00:30:20,091 --> 00:30:22,026
... eu estaria muito mais perdido
do que você.

512
00:30:22,126 --> 00:30:23,694
[suspira]

513
00:30:26,830 --> 00:30:29,066
Você tem alguma música
nesta coisa?

514
00:30:29,200 --> 00:30:30,902
[risos]

515
00:30:31,002 --> 00:30:33,037
A música é a única coisa
isso não tem.

516
00:30:35,206 --> 00:30:36,807
Mas posso ligar as sirenes,

517
00:30:36,908 --> 00:30:39,776
dirija como um morcego saindo do inferno
se isso vai fazer você se sentir melhor.

518
00:30:42,846 --> 00:30:44,115
Vale a pena tentar.

519
00:30:45,349 --> 00:30:46,984
[sirene tocando]

520
00:30:58,195 --> 00:31:00,164
Rapaz, as pessoas simplesmente saem daqui
a propósito, não é?

521
00:31:00,231 --> 00:31:02,066
Sim, as sirenes têm esse efeito.

522
00:31:05,602 --> 00:31:07,905
Eu não acho que tenho moral
bússola para esse tipo de poder.

523
00:31:08,039 --> 00:31:09,573
[risos]

524
00:31:09,706 --> 00:31:11,308
Qual é o seu nome?

525
00:31:12,576 --> 00:31:13,577
Abby.

526
00:31:13,677 --> 00:31:16,080
Você está bem, Abby.

527
00:31:20,184 --> 00:31:22,386
*música majestosa*

528
00:31:32,997 --> 00:31:36,033
[Russel]
Ei, poderíamos, uh, tentar o, hum,

529
00:31:36,100 --> 00:31:38,769
Tacos indígenas.
O que você acha?

530
00:31:38,869 --> 00:31:39,971
Comemos toda a lasanha?

531
00:31:40,071 --> 00:31:41,572
Sim. Lasanha caiu.

532
00:31:41,672 --> 00:31:43,440
O que há no freezer?

533
00:31:43,574 --> 00:31:45,276
Hum...

534
00:31:45,376 --> 00:31:46,978
Everything in the freezer
tem cascos.

535
00:31:47,111 --> 00:31:49,913
Tudo bem,
vamos experimentar as coisas do taco.

536
00:31:50,747 --> 00:31:51,949
[limpa a garganta]

537
00:31:53,217 --> 00:31:54,351
Onde está a mamãe?

538
00:31:54,451 --> 00:31:56,287
Uh...

539
00:31:56,387 --> 00:31:58,689
Há uma luz acesa na cabine dela.

540
00:32:08,499 --> 00:32:10,367
Eu voltarei.

541
00:32:10,467 --> 00:32:11,969
[Russel]
Tome spray para ursos.

542
00:32:12,069 --> 00:32:14,838
Se houvesse um urso,
Eu acho que eu veria isso.

543
00:32:16,007 --> 00:32:18,375
[porta se fecha]

544
00:32:18,475 --> 00:32:21,012
-[Russell limpa a garganta]
-[porta abre]

545
00:32:27,484 --> 00:32:29,120
[risos]

546
00:32:30,321 --> 00:32:32,923
[linha tocando]

547
00:32:37,361 --> 00:32:39,630
[Abigail durante a gravação]
Ei, é a Abby. Deixe um recado.

548
00:32:39,696 --> 00:32:41,065
[telefone bipa]

549
00:32:42,099 --> 00:32:43,267
[Paige]
Mãe.

550
00:32:44,768 --> 00:32:46,303
Você não nos contou
você estava de volta.

551
00:32:46,370 --> 00:32:47,838
[Stacy suspira]

552
00:32:48,639 --> 00:32:50,841
I'm gonna have to go back out
e encontre sua irmã.

553
00:32:50,941 --> 00:32:53,144
Ela está na casa dos vizinhos.

554
00:32:53,210 --> 00:32:54,145
Quais vizinhos?

555
00:32:54,245 --> 00:32:55,546
O vaqueiro.

556
00:32:55,646 --> 00:32:57,881
Isso não faz sentido.

557
00:32:57,981 --> 00:32:59,416
O cowboy me seguiu até aqui.

558
00:32:59,516 --> 00:33:01,718
[zomba]
É onde ela está.

559
00:33:01,852 --> 00:33:03,654
Estamos fazendo o jantar.
Está com fome?

560
00:33:03,754 --> 00:33:04,988
Como ela conseguiu isso?

561
00:33:05,089 --> 00:33:09,660
Eu ouvi "bonito"
e ouvi "uniforme".

562
00:33:11,962 --> 00:33:13,497
O que há para o jantar?

563
00:33:13,564 --> 00:33:16,500
Os tacos.
Não ousamos falar o nome deles.

564
00:33:16,600 --> 00:33:20,737
Mal posso esperar por essas garotas
para conhecer a mulher que os criou.

565
00:33:24,041 --> 00:33:26,177
Nadamos no rio hoje.

566
00:33:26,243 --> 00:33:27,678
Oh sim? Como foi isso?

567
00:33:27,744 --> 00:33:29,413
Me senti ótimo no meu hoo-ha.

568
00:33:29,546 --> 00:33:30,781
[rindo]

569
00:33:30,881 --> 00:33:33,284
E então Russell me fez
esta bandagem de bicarbonato de sódio.

570
00:33:33,384 --> 00:33:35,919
Não há como dizer ao fermento
infecção que estou esperando,

571
00:33:36,019 --> 00:33:37,554
mas o inchaço certamente diminuiu.

572
00:33:37,688 --> 00:33:39,022
Minha vagina é
quase de volta ao normal.

573
00:33:39,090 --> 00:33:39,923
Jesus.

574
00:33:40,057 --> 00:33:41,258
Eu tenho que dizer, Paige,

575
00:33:41,392 --> 00:33:44,161
não era a resposta que eu esperava.

576
00:33:44,228 --> 00:33:46,163
[quente]

577
00:33:46,263 --> 00:33:47,898
[porta se abre]

578
00:33:48,699 --> 00:33:50,434
O que vocês estão fazendo, meninas?

579
00:33:50,534 --> 00:33:51,868
Encontrei isso em nossa cabana.

580
00:33:51,968 --> 00:33:53,904
A Internet parou de funcionar.

581
00:33:54,004 --> 00:33:56,940
*música suave*

582
00:34:00,777 --> 00:34:03,747
[Bridgett] Então, por que você
jogar a mamãe para fora da sua caminhonete?

583
00:34:03,847 --> 00:34:04,948
[risos]

584
00:34:05,082 --> 00:34:06,750
-Por bater na bunda da Paige?
-[Paige] Ei.

585
00:34:06,850 --> 00:34:10,586
Número um, foi um empate.
Número dois, bela linguagem.

586
00:34:10,721 --> 00:34:15,259
Eu não. Sua mãe perguntou
para sair do caminhão.

587
00:34:15,392 --> 00:34:16,760
Não o que ela disse.

588
00:34:16,893 --> 00:34:19,730
Bem, o relacionamento dela
com a verdade permanece o mesmo.

589
00:34:20,564 --> 00:34:23,666
Ok, acho que isso está pronto.

590
00:34:40,416 --> 00:34:42,753
*música alegre e edificante*

591
00:35:06,343 --> 00:35:07,744
-[cachorro late]
-[Kestrel]Tony...

592
00:35:07,811 --> 00:35:10,347
não amarre o cachorro.

593
00:35:13,484 --> 00:35:14,318
E o que você está fazendo?

594
00:35:14,451 --> 00:35:16,520
-Fazendo uma lança.
-Ei,

595
00:35:16,620 --> 00:35:17,654
uma ajudinha aqui?

596
00:35:17,754 --> 00:35:20,191
Ei, meninos!
[assobios]

597
00:35:21,124 --> 00:35:23,694
-[Kestrel] Aqui está, querido.
-Ah, obrigado.

598
00:35:23,794 --> 00:35:25,196
-Aqui você vai.
-Obrigado.

599
00:35:25,296 --> 00:35:26,597
Não preciso perguntar duas vezes.

600
00:35:26,697 --> 00:35:27,931
[Cade]
Obrigado, mamãe.

601
00:35:27,998 --> 00:35:30,000
[Francelho]
De nada.

602
00:35:31,001 --> 00:35:32,903
Troque as pistas na curva, Kayla.

603
00:35:42,546 --> 00:35:44,748
[sussurra indistintamente]

604
00:35:48,652 --> 00:35:51,455
[limpa a garganta] Parece
você está quase fora do cavalo.

605
00:35:51,522 --> 00:35:54,157
Vamos...
lavá-la e alimentá-la.

606
00:35:54,225 --> 00:35:55,826
Uau.

607
00:35:55,926 --> 00:35:59,330
Bem, não se importe conosco
enquanto pastoreamos crianças selvagens.

608
00:36:03,667 --> 00:36:05,536
-Oh meu Deus.
-[Kestrel] Spade, uh-uh.

609
00:36:05,636 --> 00:36:07,771
Deixe essa cobra ir.
Ele não está incomodando você.

610
00:36:07,871 --> 00:36:10,040
[Abigail] Tem mais
dessas coisas por aí?

611
00:36:10,173 --> 00:36:12,543
Oh, você quer tantos
daqueles ao redor que você puder.

612
00:36:12,643 --> 00:36:14,578
[risos]
Por que isso?

613
00:36:14,711 --> 00:36:16,146
[Van]
Mantenha os roedores afastados.

614
00:36:16,213 --> 00:36:18,749
Se você não tem roedores,
você não tem cascavéis.

615
00:36:19,683 --> 00:36:21,385
-Bom saber.
-[Van] Hum.

616
00:36:23,387 --> 00:36:27,391
Uh, parece que eles estão...
Devemos ir?

617
00:36:27,491 --> 00:36:30,261
Oh, eles vão pegar essas crianças
abaixe-se, já volto.

618
00:36:31,662 --> 00:36:34,231
Ah, obrigado. Você tem filhos?

619
00:36:34,365 --> 00:36:36,066
Dois meninos.

620
00:36:36,166 --> 00:36:37,268
Que idade?

621
00:36:37,401 --> 00:36:38,802
Quatorze e 11.

622
00:36:40,404 --> 00:36:43,574
Eu era o flagelo de Nova York
quando engravidei aos 20 anos.

623
00:36:43,674 --> 00:36:46,042
Ah. Você se encaixa perfeitamente aqui.

624
00:36:47,077 --> 00:36:48,312
Onde está sua esposa?

625
00:36:49,179 --> 00:36:50,781
Ah, ela morreu.

626
00:36:52,583 --> 00:36:54,251
-Desculpe.
-Não, foi, ah,

627
00:36:54,351 --> 00:36:57,388
foi há alguns anos.

628
00:37:01,525 --> 00:37:03,026
Câncer?

629
00:37:03,093 --> 00:37:05,596
Um ATV capotou sobre ela.

630
00:37:05,696 --> 00:37:09,533
Ela estava... subindo uma colina
ela não tinha nada a ver,

631
00:37:09,600 --> 00:37:12,569
mas você não poderia dizer não a ela.

632
00:37:14,638 --> 00:37:16,740
Ela era selvagem como fogo.

633
00:37:21,044 --> 00:37:23,213
-E você?
- Hum.

634
00:37:23,280 --> 00:37:27,951
Meu ex-marido é...
muito vivo.

635
00:37:28,051 --> 00:37:29,953
Eu só queria que ele estivesse morto.

636
00:37:31,422 --> 00:37:32,623
Você não deseja isso.

637
00:37:32,756 --> 00:37:34,024
[risos]
Eu só... estou brincando, estou...

638
00:37:34,124 --> 00:37:36,192
Eu não deveria ter dito isso.
eu estava...

639
00:37:37,928 --> 00:37:39,463
Ele é um bom pai?

640
00:37:42,132 --> 00:37:43,567
Essa é uma pergunta interessante.

641
00:37:43,667 --> 00:37:46,036
Bem, uma questão muito importante.
Ele é metade do negócio.

642
00:37:46,136 --> 00:37:48,905
Apenas interessante
você pensou em perguntar.

643
00:37:50,741 --> 00:37:53,009
O que é interessante é...

644
00:37:55,479 --> 00:37:57,147
...você não respondeu.

645
00:38:00,484 --> 00:38:04,287
Espero que ele esteja. Para o bem dos seus filhos.

646
00:38:07,424 --> 00:38:09,493
Está ficando tarde.

647
00:38:09,593 --> 00:38:10,594
Quer que eu te leve para casa?

648
00:38:10,661 --> 00:38:13,196
Ah, eu gostaria muito disso,

649
00:38:13,296 --> 00:38:16,467
mas por enquanto vou resolver
para o rancho ao lado.

650
00:38:18,335 --> 00:38:21,405
Bem, é o rancho ao lado.

651
00:38:21,505 --> 00:38:23,374
[grunhidos]

652
00:38:24,174 --> 00:38:25,576
Obrigado.

653
00:38:34,217 --> 00:38:35,586
O que?

654
00:38:36,820 --> 00:38:38,221
O quê?

655
00:38:38,989 --> 00:38:40,190
[risos]
O que você é...?

656
00:38:40,290 --> 00:38:42,192
Bem, você quer voltar,
certo?

657
00:38:42,292 --> 00:38:43,694
-Sim.
-OK.

658
00:38:43,827 --> 00:38:46,497
-Mas você não está andando.
-Estou esperando por você.

659
00:38:46,597 --> 00:38:49,299
Oh. Você quer que eu me mova primeiro.

660
00:38:49,366 --> 00:38:51,468
E então eu ando com você.
É assim que funciona.

661
00:38:51,535 --> 00:38:53,336
OK. Sim. Apenas...

662
00:38:53,404 --> 00:38:55,706
Ainda estou descobrindo
as regras aqui, então...

663
00:38:55,839 --> 00:38:57,541
Eles não são muito difíceis
para descobrir.

664
00:38:57,641 --> 00:38:59,042
Sim.

665
00:38:59,843 --> 00:39:02,846
-[limpa a garganta]
-[abre o portão]

666
00:39:05,382 --> 00:39:07,250
-Obrigado.
-Pode apostar.

667
00:39:08,051 --> 00:39:10,286
*música suave*

668
00:39:15,726 --> 00:39:18,462
[o motor dá partida]

669
00:39:34,344 --> 00:39:36,613
***

670
00:40:02,873 --> 00:40:05,108
***

671
00:40:10,380 --> 00:40:12,683
[Abigail]
Ah, obrigado.

672
00:40:19,690 --> 00:40:21,825
Há quanto tempo você está no vale?

673
00:40:21,925 --> 00:40:25,796
Essa é a questão,
e não tenho resposta.

674
00:40:25,929 --> 00:40:29,432
Oh. Aqui está outro.
Quando vocês voltam?

675
00:40:29,500 --> 00:40:32,669
Outra pergunta sem resposta.
[risos]

676
00:40:33,837 --> 00:40:35,138
Por quê?

677
00:40:36,973 --> 00:40:38,341
Por que você pergunta?

678
00:40:40,143 --> 00:40:41,512
Eu sei que você está lidando
com muito,

679
00:40:41,612 --> 00:40:43,013
e este, este não é o momento--

680
00:40:43,146 --> 00:40:45,882
Bom momento não é algo
Fui abençoado com.

681
00:40:45,982 --> 00:40:47,818
Tenho que tirar minhas fotos
quando eles vierem.

682
00:40:51,488 --> 00:40:52,923
Estou tentando decifrar isso.

683
00:40:53,023 --> 00:40:56,893
Não há muito para decifrar.
A resposta é sim.

684
00:40:57,661 --> 00:40:59,563
Ainda não fiz nenhuma pergunta.

685
00:41:01,464 --> 00:41:03,233
A resposta ainda é sim.

686
00:41:06,036 --> 00:41:07,203
OK.

687
00:41:07,303 --> 00:41:09,139
Isto é quando
a coisa do garoto do campo

688
00:41:09,239 --> 00:41:11,374
precisa de um pequeno chute na bunda.
Você tem uma caneta?

689
00:41:11,508 --> 00:41:14,911
-Ah, sim. [risos]
-Algo para escrever?

690
00:41:17,714 --> 00:41:18,915
[Van murmura]

691
00:41:27,658 --> 00:41:30,293
Certo, ok, então eu vou, uh...

692
00:41:34,030 --> 00:41:35,899
Ótimo.

693
00:41:37,267 --> 00:41:40,036
Não, eu vou, eu vou
preciso de mais um desses.

694
00:41:53,817 --> 00:41:56,352
-Oh meu Deus.
-[risos]

695
00:41:56,419 --> 00:41:57,654
Ok.

696
00:41:58,922 --> 00:42:00,657
É melhor você ir,

697
00:42:00,724 --> 00:42:02,893
ou eu vou arrastar você
em uma baia de cavalos.

698
00:42:03,894 --> 00:42:06,963
Essa não é a ameaça
para me fazer ir embora.

699
00:42:08,098 --> 00:42:09,733
Hum...

700
00:42:11,668 --> 00:42:14,270
Eu vou... obrigado...

701
00:42:14,404 --> 00:42:17,073
fazer controle de danos
nas minhas filhas.

702
00:42:17,173 --> 00:42:20,410
Depois de planejarmos um cemitério
e planejar um funeral,

703
00:42:20,510 --> 00:42:24,715
Eu sou muito livre,
então me ligue.

704
00:42:24,815 --> 00:42:28,251
[risos] Eu farei isso.
[limpa a garganta]

705
00:42:35,926 --> 00:42:38,228
Ah, meu Deus,
ele é lindo pra caralho.

706
00:42:38,294 --> 00:42:40,563
[Russell] Eu não sei
sobre lindo. Ele está em forma.

707
00:42:40,664 --> 00:42:43,867
Ele está em forma, mas isso é, tipo,
o trabalho, você sabe, então, por favor.

708
00:42:43,934 --> 00:42:45,268
Ele é tão fofo, mãe.

709
00:42:45,368 --> 00:42:46,937
-Realmente?
-Sim.

710
00:42:47,037 --> 00:42:48,605
Você acabou de encontrá-lo
na rua?

711
00:42:48,705 --> 00:42:50,273
-Bem, na verdade, ele me encontrou.
-[Paige] Estava cheio de vapor.

712
00:42:50,373 --> 00:42:51,808
-[risos]
-O que vocês estão fazendo?

713
00:42:51,942 --> 00:42:53,209
[Paige]
Homem sexy.

714
00:42:53,276 --> 00:42:55,646
[risos e conversas indistintas
dentro de casa]

715
00:42:56,479 --> 00:42:58,649
*música edificante*

716
00:43:01,785 --> 00:43:03,486
[Stacy geme]

717
00:43:03,586 --> 00:43:06,690
[Preston]
Isso não faz mal?

718
00:43:06,790 --> 00:43:07,958
Mais difícil.

719
00:43:08,091 --> 00:43:10,794
Your threshold for pain
deveria ser estudado.

720
00:43:10,894 --> 00:43:12,228
Ande 30 quarteirões
em saltos de dez centímetros,

721
00:43:12,295 --> 00:43:15,231
então me diga que é
a massagem nos pés que dói.

722
00:43:15,298 --> 00:43:17,300
Vou acreditar na sua palavra.

723
00:43:17,433 --> 00:43:21,638
Então, o juiz não premiou
apoio conjugal

724
00:43:21,772 --> 00:43:22,939
ou pensão alimentícia.

725
00:43:23,039 --> 00:43:26,076
Por que ele faria isso?
Ambos estão desempregados.

726
00:43:26,176 --> 00:43:28,244
Diz cada pai
é responsável pelas despesas

727
00:43:28,344 --> 00:43:30,246
quando eles têm as meninas.

728
00:43:30,346 --> 00:43:32,816
E eles precisam dividir a mensalidade.

729
00:43:33,616 --> 00:43:36,820
Ou, não sei,
colocá-los na escola pública.

730
00:43:36,920 --> 00:43:38,621
[zomba]
Isso não está acontecendo.

731
00:43:38,722 --> 00:43:39,956
Bem, talvez isso devesse acontecer.

732
00:43:40,056 --> 00:43:41,792
Na Vila?
Vamos, querido. Olha,

733
00:43:41,858 --> 00:43:44,895
isso é uma vitória porque o tribunal
não está ditando o que fazemos.

734
00:43:44,995 --> 00:43:46,596
Nós apenas teremos
para cobrir a lacuna

735
00:43:46,663 --> 00:43:47,998
quando as meninas estão com ele.

736
00:43:48,098 --> 00:43:50,266
Ele não trabalhou
um dia em sua vida.

737
00:43:50,333 --> 00:43:52,335
-[suspira]
-Se não ajudarmos,

738
00:43:52,435 --> 00:43:55,371
ele vai dobrar o rabo e ir embora.
Quem sabe?

739
00:43:55,471 --> 00:43:58,008
Onde fazer
Adolescentes de 35 anos vão?

740
00:43:58,141 --> 00:44:01,845
Ah, Los Angeles.
Tente se tornar um maldito ator.

741
00:44:01,945 --> 00:44:03,613
[risos]

742
00:44:03,714 --> 00:44:06,016
Então estamos apenas roubando
seus filhos.

743
00:44:06,116 --> 00:44:07,517
Ele é um cara legal.

744
00:44:07,617 --> 00:44:11,688
Ele é um diletante com
ambição zero, mas ele é legal.

745
00:44:12,488 --> 00:44:14,691
Isso é parcialmente culpa nossa.
Nós fizemos. Nós...

746
00:44:14,825 --> 00:44:16,693
nós habilitamos isso.

747
00:44:16,827 --> 00:44:18,061
Você está habilitando agora.

748
00:44:18,194 --> 00:44:20,530
Se estamos sempre por perto
para buscá-la,

749
00:44:20,630 --> 00:44:23,266
ela nunca vai aprender
ficar sozinha.

750
00:44:23,366 --> 00:44:27,070
Pelo amor de Deus,
ela tem 33 anos.

751
00:44:27,838 --> 00:44:29,740
Precisamos deixá-la cair.

752
00:44:32,508 --> 00:44:35,712
Querida, eu não posso fazer isso.
[risos]

753
00:44:35,812 --> 00:44:38,314
Ela pode ser a mais velha,
mas ela ainda é meu bebê.

754
00:44:38,381 --> 00:44:40,683
E eu não posso.
[gagueja]

755
00:44:40,751 --> 00:44:42,418
Não posso correr esse risco.

756
00:44:42,518 --> 00:44:45,588
Pegá-la quando ela cair...

757
00:44:46,990 --> 00:44:49,325
...é o meu trabalho.

758
00:44:49,425 --> 00:44:51,594
*música suave*

759
00:44:57,667 --> 00:45:00,703
[risos dentro de casa]

760
00:45:05,909 --> 00:45:07,643
Eu te disse, querido.

761
00:45:27,263 --> 00:45:29,966
*música dramática*